Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Bo-Ra, you need to wake up.
Bo-Ra! We're here, we need to get off.
She's totally asleep.
Wait a second.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Wake up! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, wake up! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, are you okay?
Bo-Ra! What's wrong? Are you sick?
No, I'm okay.
I must have been tired.
I slept for a long time, right?
You scared me.
Oh, we passed it!
Let's go.
We already passed by two stops!
Bo-Ra, are you really okay?
I said I'm fine! I just fell asleep because I was tired.
Really?
Why are you so suspicious today?
Which way do we go?
Let's take a taxi.
What do you mean taxi? It's only two stops.
- Carry me. - What?
It's been a long time since Chauffeur Han carried me.
Carry me!
Bo-Ra, have you been taking your medicine lately?
Yeah, of course.
Really?
That's strange.
I don't think I've ever seen you take your medicine lately.
That's because you're not with me everyday.
Is that it?
Of course!
It's so nice to be on your back like this.
From now on, whenever I see you, I'll pretend being tired and just sleeping.
Okay, I'll carry you whenever you want...
Just don't be sick.
Don't be sick, Bo-Ra. Understand?
I'm not sick, so stop.
Oppa... sing a song.
It's hard enough just carrying you! You sing the song.
Han Deuk-Gu, you really won't sing?!
Okay, okay! What should I sing?
Anything.
Even though I'm lonely or sad...
I don't cry.
It's thymoma?
Yes. It's almost positively thymoma...
The problem is whether it is malignant or not.
Has this patient taken a biopsy? (biopsy = body tissue examination)
Yes.
Then we'll know when the results are out. Please tell me about it too.
Are patient Kim Bo-Ra's biopsy results out?
One moment.
They aren't out yet.
When will they be out?
I specially requested for them to be done quickly.
I'm not sure... I haven't heard anything yet from the clinical laboratory.
Shouldn't they be out tomorrow?
Then please contact me as soon as the results are out.
Yes.
Hey! Which patient is it for you to rush and make a fuss like that?
Min-Ho...
Tumor patients such as those with thymoma or lymphoma, if they have the subjective symptoms...
it can be said that they're in the last stage, right?
Right.
Cancer is like that.
Without a sound or clue, sneaks and slides right in.
The human body sure is strange. If it's stabbed by a needle it hurts so much, but if there's that big of a cancer lump,
why doesn't it know it's sick and continue to grow the cancer?
But who?
Is someone you know sick?
Hey, scrub it hard.
Nice and hard!
Director, our gym is the same whether you clean it or not, so why are we cleaning it? I'm going to freeze to death.
Hey, man!
Your face is the same whether you clean it or not, so why do you wash it?
Director!
My... my face..!
Ah!! I'm not cleaning, I'm not cleaning! My face?!
You didn't even wash your face today.
Man, take off your eye crust at least.
If you don't want to start off the new year with old crusted dirt, work hard!
When you finish, I'll buy you all brown noodles.
Brown noodles!?
Brown noodles?!
Man!
Clean, clean, clean!
That's strange.
You guys are even cleaning?
Because of brown noodles.
Oh! Miss!
Have you eaten yet?
Yes. Where's oppa?
Deuk-Gu Tae-Woong?
He's still sleeping.
Still?
He said he studied until morning, but who knows whether he did or not? Right?
Excuse me!
Oppa, wake up!
Oppa!
Oppa! Quickly, wake up!
Everyone is cleaning. Wake up now!
Han Deuk-Gu, wake up right this instant!
You, really...
Wake up quickly!
Hey, hey, let go!
This is nice.
Han Deuk-Gu, why don't you just let go?
If I don't want to?
Messing around...
Come out.
Aren't you guys cleaning?
Give me please!
It's somewhat neat now.
What are you doing?
Can't you see? I'm putting them in order.
Doesn't it look good when it's organized like this?
That's why organization is important!
We have to put these back in the cart.
Don't touch my masterpiece!
Okay, okay!
But where did everyone go? Why don't I see anyone?
I don't know.
Hyung, where did everyone go?
Where would we go? We left for you guys.
Hey, Deuk-Gu Tae-Woong... Don't forget our friendship!!!
It must be nice, right?
What did he say?
One, two!
- Like this? - Yeah, again.
One, two!
You're good!
One, two!
Prime numbers?
The unsolved problem that you're working on is about prime numbers?
Yeah.
Prime number... I knew it before.
What is it again?
A number that can only be divided by one and itself...
that's what a prime number is.
It has a lot of pride and... you can think of it as a lonely number.
Why?
It's the first time I've seen someone call a number lonely.
Is that weird?
No... it's something you'd do.
But oppa... the way I see it, prime numbers aren't lonely at all.
It has one.
If there's only one person in the entire world who can understand you, it's okay.
Then you're not lonely at all.
Therefore!
The one and only divisor that understands me, I hope that it's you.
Wow, you're amazing, Kim Bo-Ra.
Right? I'm amazing, right?
Ah, how do I speak so well too!?
Not that... how do you know the word divisor?
Wow, you're amazing.
What?
This person really, you think I'm a stupid idiot!?
I finished middle school too!
Oh, right!
You just avoided it!? Yah!
Hey, you won't stay still?
Let's go eat.
You stop right there!
Oh, dirty!
Bo-Ra, let's go out!
What's wrong?
What do we do? It's all broken.
It's okay, it happens.
But...
I feel bad.
It's okay, Bo-Ra.
It's okay.
Bo-Ra, wake up!
Bo-Ra!
Aren't you going to work?
Bo-Ra!
Hey! Hey, wake up!
Bo-Ra, are you sick?
No, I'm okay.
What time is it?
8:30!
What?
I'm late!
Hey, give me this towel!
Miss!
Are you sick?
Miss! Are you sick?
Are you okay?
Yes.
Doctor Seo!
The biopsy reports you requested yesterday for patient Kim Bo-Ra are out.
[Kim Bo-Ra]
Bo-Ra.
Geon-Woo.
I'm a little weird. My chest hurts and... something's weird.
You know, right?
That's why you told me to get an examination, right?
Tell me honestly.
Is... there something wrong with me?
What do we do... it's all broken.
What's wrong?
What's wrong, Bo-Ra?
I don't know. I'm just nervous.
Welcome! What can I get you?
Do you have any lily of the valley?
Lily of the valley?
We don't have anything like that.
And don't lily of the valley bloom in the spring?
They do, but...
We don't have any in our shop.
And flower shops don't tend to have flowers like lily of the valley.
Yes, I understand.
Goodbye!
Do I have to wait until next spring?
It's malignant... thymoma.
In your case, you received a thoracoscopic thymectomy, but...
there is a problem in the one section that remained.
And that's why your chest hurt so much.
So... What to do?
Admit yourself to the hospital immediately.
There's no other choice but to start treatment as soon as possible.
Bo-Ra, where are you?
Oppa.
I stopped by your store, but you weren't there. Why didn't you go to work?
Oh, I had to take care of something.
What was it?
It's nothing.
There was something I needed to find out.
Yeah? Then do you want to meet up and eat?
No... I don't think I can right now.
You'll come home early tonight, right?
Yeah.
Oppa!
What, Bo-Ra?
Bo-Ra?
I just... really like you, oppa.
Me too. I like you too.
Oppa.
So lucky. So lucky.
What are you saying is lucky?
It's so lucky that you returned without harm.
Oppa, did you worry about me?
Yeah.
Why would you worry about me?
Am I a child?
I don't know.
I was just... was just strangely nervous.
What kind of foolish thought is that?
Yeah.
Isn't it funny?
Why did I think like that?
Was it because of the lily of the valley?
No, no...
It was because of you.
A while ago you said that you just felt nervous.
It's because you infected me with that.
Oppa.
I didn't say it for you to feel sorry.
Bo-Ra. I said I'm happy.
When I was younger, there were toys that I really liked.
But I lost all of them.
I was so upset that I thought I was going to die, but one day, I found them all in the corner of a dresser.
I couldn't sleep at all that night.
I was so happy, but... I was nervous that I would lose them again. That's why I couldn't sleep.
It must be because I'm so happy lately.
Being this happy is so good, but...
I somehow feel like I'll lose it.
I think that's why.
Bo-Ra.
Let's become even much happier.
Bo-Ra! I'll take you home, so let's go.
I like just sitting here.
Then, do you want to talk?
No. Just study.
I'll just look at your back.
What about my face?
Does that mean you don't like looking at my face?
You know well!
Hurry up and just study!
Okay.
Tell me when you want to go home, I'll take you.
While I loved that girl, for the first time, I got the idea that I wanted to be happy.
It must be because I'm so happy lately.
Being this happy is so good, but...
I somehow feel like I'll lose it.
I think that's why.
Because of you, I started to dream again.
To love, and be loved... living normally, living very normally.
Here you go.
Geon-Woo.
I'm not dying, right?
Geon-Woo.
I don't want to die.
If I die, my oppa can't live.
He's barely starting to be happy now... I don't want to make him miserable again.
Geon-Woo.
Geon-Woo, you're a doctor!
So save me! Save me, please!
Please save me!
Please!
Come in.
What are you doing here?
Dad.
If you aren't going to say that you're coming home, I have nothing to talk to you about.
I'll come home.
I'll come home, so... please take me.
Mr. Han? What about Mr. Han?
We're going to break up.
If you just give me a couple of days, I'll come back home.
Why all of a sudden?
Dad.
Dad...
You... Is something wrong?
Something is wrong, right?
Dad.
Take care of me, dad.
I'm so sorry to you, but... you're my dad.
I'm your daughter, so... take care of me, dad.
Bo-Ra...
You know you need to be admitted quickly, right?
I know.
Just give me a couple of days.
I just told my dad that I'm coming home.
Geon-Woo, you tell him the rest.
I just can't tell him.
Okay.
But are you really not going to tell Deuk-Gu?
Yes.
He had a hard time for 8 years because of Jung-Gyu.
He only just started his studies again... and found his path of life.
I don't want to make things hard for him because of me.
Okay.
Do as you feel comfortable.
But... don't forget this one thing.
You just need to try.
If you get your treatments and try, you'll live.
I believe that.
I'll believe it too.
I'll definitely survive.
So... So...
Bo-Ra.
Could we be like that later on too?
You and me and our beautiful baby.
Could we live happily like that?
Bo-Ra, let's become even much happier.
[I have something to tell you.]
[I'll be in the gym.]
It would be pretty if Bo-Ra wore it.
If you wash it, pour in the water.
You just have to pour this much water.
This much?
No, a little more.
Okay.
That's good.
But why are you making dinner all of a sudden?
Why? Is it weird because I'm making dinner?
You call that a question?
Why do you suddenly do things you've never done before, like someone who's found out that they're going to die?
Hey...
You said to take better care of Tae-Woong oppa.
So I'm trying to take better care of him from now on... why?
Now... the rice is done.
How do I make soy bean paste soup?
Take this and chop it.
Bo-Ra!
Oppa, you're here?
I asked Seung-Ri and made it.
But I only asked, I made everything myself.
Bo-Ra.
You know I've never even made a meal for my dad, right?
Just know it's an honor and eat it.
Why aren't you eating?
Because I'm so happy.
My mom said she's never been so happy before in her life like she has been lately.
I think it's the same for me.
I'm going to write in my journal today...
"Today's the first day that Bo-Ra ever made a meal for me."
And I'm going to remember it until I become a grandpa.
What's so great about making a meal... that you would remember it?
You did it.
I'm going to remember everything that you do.
Like insurance...
I'm going to save all the memories one by one...
and later on when I'm older and don't have time to make new memories,
I'm going to take out one at a time and look at it.
Ah, my Bo-Ra said this.
My Bo-Ra did this for me.
Looking back one at a time... that's how I want to age.
With you.
Are you crying?
Who's crying?
Hey, you are crying.
Are you that touched by my words?
I'll go bring water. Eat dinner.
Oh right, Bo-Ra!
What is it that you have to tell me?
Huh?
You said you had something to tell me in your text message.
That is...
What that is...
It's snowing.
It is.
Doesn't it look good when it's organized like this?
That's why organization is important!
Organization... organization...
Goldstone's theorem. Ergodic theory.
The ratio of a prime number in the set of pseudo-random-numbers.
- Oppa. What is it? - Bo-Ra.
Bo-Ra.
Yeah, is something wrong?
I...
I think I found the answer.
It's not in my field of major, so I can't just carelessly say this,
but...
I think you've definitely got at least one part!
You found the first step of a solution in this short of a time. You're really something!
No, professor. There are more things I need to do in the future.
Yes! The real fight starts now!
Getting a verification and everything will take some time.
But you... really did well!
Thank you.
First of all, I'll go to the school and show this dissertation to everyone.
But I worried about whether those people will judge this correctly.
What?
Well, because scholars of number theory don't know the ergodic theory.
And scholars of the ergodic theory don't know number theory.
How can this be judged correctly?
You do it!
Ah, on a day like this, I wish we could drink happily, but...
it's unfortunate that you have an appointment.
I'm sorry.
When the results come out from the institute, let's have a nice strong drink.
But who are you meeting?
My girlfriend!
If you have a girlfriend, you need to introduce her!
Pretty?
It's someone you know.
Someone I know?
2nd generation plutocrat, right?
- Yes. - Really?
No wonder, the way you looked at 2nd generation plutocrat was no joke.
Must be nice!
I'm leaving!
Bo-Ra.
You're here?
Okay, I'll be right there.
Here it is.
Oppa?
Did you wait long?
No.
Congratulations on solving that problem.
Thanks.
But this is the beginning.
I need time to perfectly complete it. It might take several years.
I see.
But, you'll still fulfill my wish, right?
You said that if I solve the problem, you'll fulfill one wish. Don't you remember?
I... remember.
What should I wish for?
I thought about it a lot.
Please accept it.
I'm not saying to get married right away, but after I find my place some more...
and when we receive your father's permission...
Then... let's get married.
I know that it is rash for me to say this, but...
no matter how much I thought about what wish I wanted to ask you... there was only this.
You'll accept it, right?
Bo-Ra!
Bo-Ra, what is it?
Did I do something wrong?
Do you really not know?
Are you insane?
Why would we get married?
Why would we get married?!
So... let's do it later.
I don't want to.
I'm not getting married with anyone.
Especially...
never with you.
That girl is surprisingly nice.
Thanks to that girl... my skin has become great.
Bo-Ra, you're here?
Hey. What are you doing right now?
Hey! What is it? Did something happen?
Did you fight with oppa?
Say something!
Seung-Ri.
Let me go.
Bo-Ra. How can you just leave like this?
- Seung-Ri, just leave me alone. - No.
Oppa said he'll be here soon, so see him and then leave.
Oppa!
What are you doing?
I'm going back home.
What?
Didn't you hear me?
I'm going back home!
I'll go inside. You two talk.
Why so suddenly?
If you felt pressured by what I said before, I'm sorry. I was careless.
That's not the entire reason.
Then what is it?
That...
Unless you give me a reason that can persuade me, you can't go anywhere.
I won't ever let you go.
See?
You can't say one.
There's no reason for you to leave me.
Bo-Ra.
Let's stop now, hm?
Just stop now.
It's because it's too hard for me.
I can't live like this anymore because it's so grubby.
Do I really have to say this with my own mouth?
I didn't want to hurt you like this, but...
I'm not going to work at the clothes store anymore.
It's frustrating to live in a cramped room and...
going back and forth to the gym to meet you...
I'm sick of these too.
It doesn't match me.
I can't live like this anymore!
Starting from several days ago, I said that I had something to tell you, right?
I wanted to say this, but... my mouth wouldn't open, so I couldn't say it.
Yeah...
This is all I've always amounted to.
If you say you're disappointed in me, that's too bad.
I've always been like this.
Move.
- You can't go. - I said to move!
I can't ever let you go.
Even if you say things are hard, I don't want to let you go.
It's okay if you call me selfish... You can curse me and say that I'm a bad guy.
No matter what anyone says, I just want to hold you back.
Even if I can't make you happy, even if things are too hard for you because of me...
I don't want to let you go.
I don't want to let you go like this.
I'm still going to leave.
Are you really going to leave?
Are... you really going to leave?
Then... let's get married, Bo-Ra.
Bo-Ra.
You're here now?
Did you tell Deuk-Gu?
I'll tell your father.
Thank you.
You've mentally prepared yourself, right?
Let's go.
You've worked hard!
- How is the progress of the construction going? - We are currently at a 80% completion rate.
- Okay, let's see it. - Yes, president.
For the exterior of the clubhouse, rather than a right angle, we'll have a soft line.
We increased the altitude so that it is possible to see further away from the observatory...
The current state of the interior of the clubhouse is aiming to complete construction by this February.
After the completion of public works at the 18th hole, the the north course night lighting should be completed by next year.
From professionals to average players, we offer a balanced variety of...
Most people know the most important aspect of a golf course...
Especially the course's...
President!?
Starting from today, you are going to receive anti-cancer shots for one week.
Just know that you'll need to take a blood test before you receive your shot and...
you know the side effects of anti-cancer medication, right?
If it's too hard for you, say it. We can progress depending on the situation.
Father!
Dad!
Bo-Ra, it's okay.
Don't worry.
Dad will save you.
Don't worry about anything, okay?
Everything will work out. It's okay.
Don't worry.
From now on, we have to be careful about asthma attacks and heart attacks.
The cancer cells have already spread to the membrane, so...
even a small shock can trigger an attack.
Father.
Please save her.
Please save her, no matter what. No matter what, please save her.
[Han Deuk-Gu.]
Bo-Ra.
Kim Bo-Ra.
Don't go.
Please don't go.
Don't go, Bo-Ra.
Please don't go.
Bo-Ra! Where are you going?
Geon-Woo, I have to go.
I shouldn't have left my oppa alone and come here like this.
I shouldn't have come here without telling him!
Bo-Ra, calm down!
I have to go, Geon-Woo!
Bo-Ra!
Oppa!
Bo-Ra, wake up!
I think she's in a coma.
Bo-Ra!
I had a dream about you, oppa.
A dream where you went to Lapland.
Why... were you crying there?
Deuk-Nam!
- Oppa! - Where is Bo-Ra?
I said where is Bo-Ra?
Chauffeur Han! Bo-Ra... is in the emergency room!
What do we do?
Doctor, it's a lie, right? It's a lie that Bo-Ra has cancer, right?
Deuk-Gu...
Why would she suddenly have cancer?! Why is she suddenly in the emergency room?!
Deuk-Gu, calm down and listen to me.
Deuk-Nam is misinformed, right?
There's no way that Bo-Ra... Why would Bo-Ra suddenly...?
Doctor...
Doctor... tell me! Doctor, you know!
I can't believe it.
No.
I don't believe it.
Where is Bo-Ra right now?
I need to confirm it with my own eyes.
Deuk-Gu, you can't go in there.
Let go!
I have to go meet Bo-Ra.
Deuk-Gu, I said you can't go in...
Just let go! I'm going to meet Bo-Ra!
You can't.
Let go, let go! Just let go of me!
Bo-Ra!
Just let go!
Let go! Let go!
Bo-Ra!
Just let go of me!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer lilas
Editor julier
Encoder doggieusa
QC/Coordinator mangosteen
Thank you for watching with us!